术语“家长统治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000354 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 家长/统治/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 父家长制Father-rule system |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
father rule
汉语语境:
“孝”作为伦理道德的一个核心概念，在中国有着深远的历史渊源和深厚的社会基础。它是原始社会末期父家长制的产物，也是人类社会家族血缘关系在伦理道德上的反映。“孝”还体现了家长统治下权力的制约、人际的差序伦理以及家国一体、移孝作忠的社会结构。
英语语境:
As a central concept of ethics and morality, filial piety has a deep historical origin and a deep social foundation. It is not only a product of Father-rule system at the end of primitive society, but the reflection of familial blood relation and ethics and morality. Besides, filial piety shows the power control of Father-rule system, interpersonal ethics, the combination of homes and countries and the social structure of turning filial piety into loyalty.