术语“家族规模”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000356 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 家族/规模/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶李春 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
family size
汉语语境:
《尔雅·释亲》父系亲属称谓表现了古代“男性本位“的家族观念，《释亲》中的13个亲属称谓，有的从古至今一直沿用，有的使用较少而指称模糊，有的随着时代发展，由确指变成泛指。这主要是古代家族规模的变迁、家庭观念的改变、词义范围的扩大和缩小等原因造成的。
英语语境:
The addressing of patrilineal kinships in Erya Shiqin reflects traditional concept about male-based family values.Among 13 deferent addresses of kinships in Erya Shiqin, some still prevail at present, some are rarely used and its meanings has been getting more and more ambiguous, some concrete kinship terminologies have been turned into generic ones. Those alterations are mainly due to the variations of family sizes, the evolution of family values and the enlargement and shrinking of word meanings.