术语“家族国家”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000357 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 家族/国家/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐海江 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
family state
汉语语境:
日本儒教中的家族孝主义是家族国家观的重要基础。但是作为幕藩体制下封建武士之间的道德， 它无法直接为明治近代化的目标服务甚至形成阻碍。因此家族国家观虽然植根于传统的儒教家族主义， 但又是对其不适应时代课题的部分进行修正后， 重新建构起来的一种意识形态。
英语语境:
The filial piety of Japanese Confucianism laid a foudation of the family-state theory. As feudal morality among samurai in the Bakuhan system, the filial piety can't be used for Meiji Modernization directly, and it was an obstacle sometimes. The family-state theory was rooted in the traditional family concept of Confucianism, but it was revised to be fit for the modernization.