术语“家族会议”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000358 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 家族/会议/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李周炯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
family council
汉语语境:
在土家家法中，族规是宗族的法典；族长是家族的首领，拥有绝对权力；家法实施的范围和家谱的范围一致。现在土家族人依靠家族会议实现家族的民主与法治，它是土家文化与主流文化融合的结果，土家人自我需要和社会要求结合的结果。
英语语境:
According to the family law of Tujia nationality, the clan regulation is the code. The patriarch is the leader of whole family and has absolute power. Now the clansman of Tujia nationality relies on family council to realize democracy and law, which is the result of interaction between Tujia culture and mainstream culture, and also the result of combination between self-demand and social requirement.