术语“价值”的详细信息

英译术语:

value

汉语语境:

在城市网络中，价值链功能专业化是城市节点价值生产的主要形式，城市间的价值链内部贸易是城市价值实现的主要途径。城市价值功能专业化的基础由城市所具有的绝对优势、相对优势、竞争优势所决定，不同城市所有具有的价值生产专业化优势是城市区位优势、交易成本变化、集聚经济、新经济增长动力等共同作用的结果。城市网络中各个城市所具有的价值链功能专业化优势并非一成不变，其随世界体系、产品生命周期、经济长波的变化而变化。

英语语境:

The functional specialization of value chain is the main form of production value of urban node in city networks, and trade within the value chain between cities is the main way to realize the value of the city. The basis is determined by the absolute advantage, comparative advantage and competitive advantage which are owned by cities. The advantage of functional specialization of value that different cities owned is the result of joint action of urban location, changes in transaction costs, agglomeration economy and impetus of economic growth . The advantage of functional specialization of value chain that different cities owned in city networks is not static. In fact, it changes with world system, life cycle of products and economic changes.