术语“价值尺度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000363 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 价值/尺度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
measure of value
汉语语境:
“文化”的本质是人的精神上或思维上的联系，而这种联系又总是要通过特定的“文化形态”表现出来。“文明”则是体现这种联系所形成的文化形态发展到特定阶段的总体的和基本的价值尺度。“文化”是动态的发展过程，“文明”是在文化发展过程中形成的较为稳定的文化价值结晶。虽然二者侧重的方面不同，但本质均是对人自身和人与世界关系的发现。
英语语境:
The essence of culture is the relation of human spirit and thought, which is invariably depicted through specific culture formation.Civilization, meanwhile, is the general and basic measure of value, which reflects the development of the culture formation as the result of the relation to a certain stage.Culture is considered to be a comparatively steady crystallization, forming in the process of culture development.The two lay emphasis on different aspects, and yet the essense of culture and civilization is the discovery of humanbeings and the relationship between human and world.