术语“价值体系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000366 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 价值/体系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 夏竞茜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
value system
汉语语境:
主导价值体系的价值主体是该社会的统治阶级，主导价值体系与多元价值体系的关系是金字塔式的由上而下多方位辐射。核心价值体系的价值主体是社会群体，核心价值体系与多元价值体系的关系是圆周式的由中心向外围辐射。主导价值体系和核心价值体系的有机整合说明权威机构和所属群体利益的统一。
英语语境:
The value subject of dominant value system should be the society's ruling class．The relation between the dominant value system and multi-value system is pyramid pose, just like the radiation from top to down．The value subject of core value system should be the social group. The relation between the dominant value system and core value system is periodic, just like the radiation from center to outer- ring .The organic integration between the dominant value system and the core value system reveals the unifying of the interest of authorities and groups, which belongs to the former．