术语“价值转变”的详细信息

英译术语:

transvaluation

汉语语境:

20世纪90年代中后期，农民画在社会文化变迁中走向式微。然而社会变迁与文化转型同样给民间艺术的发展带来了动力，处于传统资源中的人们在对乡土社会的价值转变中，认识到民间绘画艺术对民族文化的延续和表征具有重要作用，特别是在倡导保护非物质文化遗产的当下，侗族风情画得到转型与再生，成为侗族文化的重要表征符号。

英语语境:

In the middle and late 1990s, the social change and cultural transformation in peasant painting of Sanjiang Dong Autonomous County in Guangxi gradually declined; however, the social change and cultural transformation brought the development of folk art. People in the transvaluation of the traditional local community resources recognized the importance of the folk art, especially in promoting the protection of the intangible cultural heritage at present. The Dong landscape painting has been reinvented and has become the important representative symbol of the Dong culture.