术语“交往行为”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000372 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 交往/行为/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 耿寒星 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
communicative behavior
汉语语境:
交往双方之间达成相互理解或者共识是阐释交往行为意义的关键，而这种理解是以语言资源为媒介在交往中实现。根据哈贝马斯提出的交往行为理论，主体之间的交往在生活世界中发生，遵循四种普遍有效性要求。满足四种普遍有效性要求的交往可被视为有效的交往行为，即交往主体可实现相互理解或达成共识。
英语语境:
The core concept of interpreting communicative action meaning lies in attaining mutual understanding or consensus among subjects in terms of language resources. While the attainment about understanding depends on fulfilling four universal validity claims required by a valid communicative action in life world. In this world, the universal validity claims are considered as norms or regulations which can regulate human language interaction.