术语“教会万能主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000377 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教会/万能主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 基督教教条主义Christian dogmatic ecclesiasticism |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ecclesiasticism
汉语语境:
通过对哈代小说的最高成就-“威塞克斯小说”-的分析，可以得出以下结论：视哈代为无神论者或无情鞭笞宗教的现实主义作家是片面的。他的作品一方面表现了他对于教会万能主义和基督教作为一个有组织的教会制度的反叛，另一方面也表现了他对于基督精神的深深眷恋和对于非人格化上帝作为终极意义的不懈追求。
英语语境:
Through the analysis of Hardy's Wessex novels this thesis attempts to draw a conclusion that Hardy can not be identified simply and unilaterally as an atheist or a realist writer who lashes religion relentlessly and his works reflect on one hand his rebuke on Christian dogmatic ecclesiasticism and organic church. On the other hand, his nostalgia for Christian spirit and an impersonal God can act as ultimate significance.