术语“教养”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000379 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 教养/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 任莅熠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nature and nurture
汉语语境:
汉族学生的父亲对其子女表现出比回族父亲更多的情感温暖与理解，而回族学生的母亲则比汉族学生的母亲表现出更多的拒绝与否认、惩罚严厉和偏爱被试的倾向；汉族学生在学业满意度、家庭满意度及整体满意度上显著高于回族学生；初中生的父母教养方式和生活满意度之间存在一定的相关。
英语语境:
The fathers of Han ethnic students showed more emotional warmth and understanding to their children than the fathers of Hui ethnic students. The mothers of Hui students had stronger tendency of rejecting and denying, giving stricter punishment and taking more care of subject than those Han's mothers did. Meanwhile, the schooling satisfaction, family satisfaction and total satisfaction of Han ethnic students were generally higher than the students of Hui ethnic. And there are some correlations in the life satisfaction and the parental nature and nurture of junior middle school students to a certain extent.