术语“阶级偏见”的详细信息

英译术语:

class bias

汉语语境:

由于美国郊区化过程中的过滤机制， 形成了美国大都市区独特的人口分布模式， 即中心城市与郊区之间的阶级和种族隔离， 这就使聚集在中心城市的下层阶级和少数民族面临着极大的困境。因此， 美国在六七十年代开展了“ 开放郊区运动” 。但是， 由于根深蒂固的阶级偏见和种族歧视， 开放郊区运动步履维艰， 并最终走向失败。

英语语境:

The suburbanization of American cities has great impact on the relationships between American classes and racial groups.Because of the "filter down" process in the course of suburbanization, the rich and middle class people could freely move to the suburbs where the living environment was much more superior, while the poor people and minorities were confined to the central cities where the living condition became worse and worse .In 1960s and 1970s, there appeared a movement of opening up the suburbs .But because of severe class bias and racial discrimination, this movement failed at last.