术语“阶级压迫”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000386 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 阶级/压迫/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
class oppression
汉语语境:
回族的形成和发展壮大，族际通婚是其最初的原因之一。经过开放式族际通婚阶段之后，由于阶级压迫、民族压迫等外部原因，也由于维护自身文化的发展等内部原因，回族进入了族内通婚阶段。新中国成立后，婚姻自由使回族的族际族内通婚处于自然发展状态。
英语语境:
The formation and development of the Hui ethnic group was originally a result of exogamy. Afterwards, owing to class oppression, ethnic oppression and the Hui people safeguarding the development of their own culture, their marriages were carried out in a relatively closed system of endogamy. In New China, due to freedom of marriage, the Hui people's marriages have developed naturally.