术语“金”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000390 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 尚金之俗the gold fashion 织金技术gold weaving technology |
| 编纂人 Compiler | 钱建平 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gold
汉语语境:
元代宫廷尚金之俗直接推动了中国织金技术的发展，使得元代的中国织金技术达到了鼎盛时期。采用以文献资料为主、图像和实物资料的借鉴为辅的方法，分析了元代宫廷尚金之俗兴起的缘由，梳理了元代织金锦与纳石失发展脉络，认为元代尚金主要源自于金人用金风气习惯的承袭、游牧民族对贵金属特殊的爱好与追求，以及蒙古民族的文化传统，并使得元代织金锦形成了鲜明的时代特征，成为中西、南北交流的象征。进一步探讨了元代服饰织金面料的功能，表面物服饰织金面料功用织金锦的主要用途不仅仅用于帷幔、茵褥、仪仗、舆辂等，更主要是用作服饰面料方面。
英语语境:
The gold fashion in the palace in Yuan dynasty has directly promoted the development of gold weaving technology in China, making Chinese gold weaving technology in Yuan dynasty reaching a golden age.The paper analyzes the reason of emergence of gold fashion in the palace in Yuan dynasty, sets the development course of gold weaving brocade and Nasich in Yuan dynasty mainly through document literature and assisted by the reference of images and real object data, considers that the gold fashion in Yuan dynasty mainly came from the inheritance of gold using custom of Jin people, horde's special interest in and pursuit of precious metal and cultural tradition of mongols and made gold weaving brocade in Yuan dynasty form a distinct feature of the age and become a symbol of Sino-western and north-south communication.The paper further discusses functions of apparel gold weaving fabric in Yuan dynasty. Functional gold weaving brocade of surface apparel gold weaving fabric is not only used for purdah, cotton-padded mattress, flags, weapons, etc. carried by a guard of honor and vehicles etc., but more used as apparel fabric.