术语“近亲繁殖”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000395 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 近亲/繁殖/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 学术 近亲繁殖 |
| 搭配信息 Collocation | 近亲繁殖调节adjustment of inbreeding 学术近亲繁殖academic “inbreeding“ |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
inbreeding
汉语语境:
高校教师学术“近亲繁殖”不仅危害学校，对教师自己和学生（“近亲”）也带来诸多危害。这种社会现象的出现与延续，既有历史方面的原因，也有现实方面的原因，文化管理对于防御高校教师学术“近亲繁殖”有重要的作用。具体表现为在引领教师价值观过程中防御“近亲繁殖”，在保障教师权利过程中防御“近亲繁殖”，在注重教师人文关怀过程中防御“近亲繁殖”。
英语语境:
University teachers'academic "inbreeding" not only harms the school, but also the teachers themselves and the students. The appearance and continuity of this social phenomenon has both historical and practical reasons. However, cultural management plays an important role in preventing academic "inbreeding "in that it can guide teachers'values, protect their rights and also provide humanistic care for them.