术语“经济基础”的详细信息

英译术语:

economic base

汉语语境:

根据近20年来西部地区生态环境恢复，结合西部地区经济基础差、生产技术落后、经济水平低、贫困人口多，特别是恶劣的生态环境严重制约着西部经济快速发展的具体情况，科学地分析了西部大开发生态环境建设面临的问题。

英语语境:

According to the recovery of the ecological environment in the west area in recent20 years, combining with the concrete conditions of the bad economic base, the backward manufacturing technique, the poor economic level, a large number of poverty population in the west area, especially the abominable ecological environment is restricting seriously the fast development of the western economy, this paper scientifically analyzes some problems in the construction of ecological environment in the west area.

英译术语:

economic basis

汉语语境:

长江是中国２１世纪的经济脊梁。长江流域具有良好的自然条件和经济基础，加快建设长江经济带是我国现代化建设“三步走”的客观要求，是实现东、西部协调发展，促进西部大开发的必然选择。

英语语境:

Yangtze River is the economy backbone of China in 21 st century. There possess nice natural condition and economy basis in the Yangtze Valley. To quicken construction of Yangtze economy zone is not only the objective requirement of three steps strategy of China modernization construction, but also the necessary choice of realizing the together development of East and West and promoting the western development.

英译术语:

economic foundation

汉语语境:

社会基本矛盾主要是生产力与生产关系之间的矛盾,经济基础与上层建筑之间虽然存在着矛盾,但不构成社会基本矛盾或基本矛盾的一部分。经济关系内的矛盾是基本的,是本质的,而上层建筑内的矛盾则是对经济基础内在矛盾的反映。经济结构内在的矛盾是本质的矛盾。经济基础与上层建筑之间的矛盾则类似于本质与现象的矛盾关系。因此,即使经济基础与上层建筑之间存在着一定的矛盾关系,它们也不会成为社会基本矛盾。

英语语境:

The social basic contradiction is the contradiction between productive force and productive relationship.Although there is contradiction between economic foundation and superstructure,it is not the social basic contradiction.The contradiction in economic relation is essential,while the contradiction in superstructure is the reflection to economic relation.Therefore,the relationship between economic foundation and superstructure is just like the relationship between essence and phenomenon.