术语“经济领域”的详细信息

英译术语:

economic domain

汉语语境:

人类的活动离不开交际，而交际是否成功，主要取决于交际双方的理解能力。在跨文化经济交往中，交际主要受两方面因素的影响，即当事人的文化背景和经济领域的特性。文化往往通过人的言语行为表现出来，而人们对企业活动的认识也充分反映了他们的文化意识。

英语语境:

Human activities cannot go on without communication. Whether communication succeeds or not hinges on the comprehension of the two parties. During the intercultural economic communication, it is further affected by two factors: the parties'cultural background and the features of the economic domain. Culture is manifested through people's language acts and people's understanding of the enterprise activities also fully reflects their cultural consciousness.

英译术语:

economic sector

汉语语境:

日本的邮政事业涉及公共服务、金融、社会保障等诸多经济领域,其邮政机构——日本邮政公社兼营邮递、储蓄、保险三大业务,目前是日本,也是世界最大的金融机构,因而日本小泉内阁将于2007年实施的日本邮政民营化。

英语语境:

Japan Post involves various other economic sectors such as public service, finance, and social security, with its postal institution operating in such diverse fields as postal service, savings and insurance and being the largest financial institution in the world. Consequently, the privatization of Japan Post that will be implemented by Koizumi Cabinet in the year of 2007.

英译术语:

economic field

汉语语境:

从新制度经济学角度看,作为“关系”在中国经济领域得以存在和发展前提的“权利”,是因契约的不完全而产生的“剩余控制权”;中国人际关系营销的基础性原因不是中国的文化,而是现存的经济制度———转轨过程中的经济体制。

英语语境:

From the view of newsystem economy,“right",as the premise of the existence and development of “Guanxi“ in Chinese economic field,is the “Surplus Right of Control“ generated by the deficiency of the contract.The basic reason of Chinese Guanxi marketing is not the Chinese culture,but the current economic system——economic system under transition.