术语“经济史”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000407 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经济/史/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 经济路 |
| 搭配信息 Collocation | 社会经济史social economic history 新经济史new Economic History 中国经济史chinese economic history 全球经济史global economic history |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
economic history
汉语语境:
《桃花源记》是陶渊明留给后人的杰作。文章试从经济史的角度，分析陶渊明所生活年代的经济制度，并由此出发揭示文化与社会经济发展的相关关系。
英语语境:
"Peach-blossom Source” is a famous essay authored by TAO Yuan-ming. From the perspective of economic history, the economic systems of Jin and eastern dynasties which Tao yuanming lived in will be discussed. Then the relationship between culture and economic development will be revealed.
汉英语境2
英译术语:
history of economy.
汉语语境:
买办是中国近代史上一个十分重要的问题,尤其在中国近代经济史中的地位更加突出。作为资产阶级的一部分,他们的出现早于中国的民族资产阶级和官僚资产阶级。自从中国与西方接触以来,无论在政治与经济、城市与农村、国内与国外,几乎在各个重要领域和地区都有买办的活动。
英语语境:
Compradors remained a very important issue in the Chinese modern times, especially in the Chinese history of economy. As a part of China's bourgeoisie, they emerged earlier than China's national bourgeoisie and bureaucrat-capitalist class. After China came into contact with Western countries, they were available in almost all the important places, ranging from political area to economic area, urban area to rural area, home to overseas.