术语“经济体系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000408 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经济/体系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 经济体制 |
| 搭配信息 Collocation | 世界经济体系system of world economy 生态经济体系ecological economic system 国民经济体系national economic system 自然经济体系natural economic system 开放型经济体系open economics system |
| 编纂人 Compiler | 欧阳冠洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
economic system
汉语语境:
世纪之交，世界经济发生了巨大的变化，新经济、经济全球化、美国经济的快速发展、中国加入世界贸易组织、全球性的合并重组浪潮、欧元的产生等趋势，给世界各国经济的发展带来了新的机遇和挑战。中国经济的发展必将进一步融入世界经济体系之中，中国的经济增长会给中国以更加举足轻重的国际地位。
英语语境:
Great changes have taken place at the turn of the century. Among these changes are new economy, economic globalization, rapid growth of American economy, China entering WTO, the waves of union and reorganization. the rise of Euro, and so on. Along with these developments are new opportunities and challenges. Economic development of China will melt in the economic system of the world, and economic growth in China will certainly help raise her international status.