术语“经济形态”的详细信息

英译术语:

economic formation

汉语语境:

人力资本区别于物质资本的特有属性，必然会冲击和修正人类在以物为本的漫长旧社会经济形态中所形成的管理理念、功能、方法和原理体系。因此，就人力资本的属性特征研究入手，去探求和完善人本管理的基本功能，具有一定的理论和实践上的价值。

英语语境:

The particuar properties of human resources certainly conflict with and change the management notion, function, method and system which came into being in the old economic formation long ago when material was regarded as the foundation.Therefore, an analysis of human resources from the angle of their nature and qualities for seeking and improving the basic management func tions of human resources is of both theoretical and practical value.

英译术语:

economic pattern

汉语语境:

在以往的历史上,人类社会经历了原始社会、奴隶社会、封建社会和资本主义社会,这四种社会经济形态,实际上是在人类自身三个基本需求的支配下,按各个需求相对于人类自身利益轻重缓急的先后程序逐步形成起来的。本文对此作了论证,并据此把这个历史经济发展有规则的现象命名为需求法则。

英语语境:

In view of history, human beings have experienced the primitive society, the slave society, the feudal society and the capitalist society. In fact, the four social economic patterns in these four types of society were gradually shaped, dominated by the three basic demands of human beings and based on the order of the importance of their own different interests.