术语“经济制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000413 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经济/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 苏洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
economic institution
汉语语境:
中国特色社会主义经济制度是由根本经济制度、基本经济制度和具体经济制度共同组成的制度体系。新形势下中国特色社会主义经济制度面临着全球经济制度创新、新自由主义、公平正义和制度文化相对滞后的挑战。因此，我们必须积极参与经济全球化，继续深化国有经济改革，积极推进具体经济体制创新，努力培育制度文化，通过这些途径不断完善和发展中国特色社会主义经济制度，为中国特色经济建设道路和实现人民共同富裕提供制度保障。
英语语境:
The socialist economic institutions with Chinese characteristics are an institutional system composing the radical economic institution, the basic economic institution and the specific economic institutions． Under the new situation the socialist economic institutions with Chinese characteristics face the challenges of global economic institutional innovation, neoliberalism, equity and justice, and lagging institutional culture． Therefore, we must actively participate in the economic globalization, go on deepening the reform of state － owned economy, actively promote the innovation in specific economic institutions, and work hard to cultivate the institutional culture, so as to perfect and develop the socialist insitutions with Chinese characteristics and provide instituional guarantee for the economic development path with Chinese characteristics and the common prosperity of the people．
汉英语境2
英译术语:
econom ic system
汉语语境:
人类社会的发展是生产方式亦即经济制度的变迁史,经济制度的实践遵循主观与客观相结合的原则,经济制度与社会结构有其密切关联性。其内在联系表现为主客关系、动态静态关系、基础制约关系、设计维护关系。经济制度与社会结构在同时态上是平面化的相互关系,反映了二者的相互融合性;在历时态上则是一个运动的过程。往往新的经济制度的建立受到社会结构诸因素的制约。社会生产方式决定了经济制度的选择;社会结构决定了经济制度存在的形式和性质,经济制度与社会结构的关系是社会发展的永恒话题。
英语语境:
The development of human society is the historic change of production mode or econom ic system and the practice of economic system features the principle of combination of subjectivity and objectivity. Econom ic system is closely related with social structure. The inner links of human society show the relationship of subjectivity and objectivity, a dynamic and static relationsh ip, a relationship by foundation restrict and a relationsh ip of design and maintenance. Econom ic system and social structure have a mutual relationship in the plane at the same time, reflecting the mutual fusion of them; but it is an active process in the history. Usually, the establishing of a new economic system is restricted by many factors of social structure. Social production mode decides the choice of econom ic system; social structure decides the existent form and the nature of a economic system. The relationship between econom ic system and social structure is a lways a topic in the development of society.