术语“精神文化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000415 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 精神/文化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 精神文化价值 精神文化消费 精神文化家园 精神文化转型 精神文化遗产 |
| 搭配信息 Collocation | 精神文化生态spiritual state 精神文化解读spiritual and cultural analysis 精神文化消费spiritual and cultural consumption 精神文化生活psychological and cultural life 精神文化价值spiritual and cultural value |
| 编纂人 Compiler | 王丹敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mental culture
汉语语境:
在一定程度上而言，人类不同的生存环境必然造就不同的谋生方式和组织形式，同时也造成人们在生活、生产、道德、思维、情感等方面的差异，最终孕育出风格迥异的文化传统，即各民族在其历史发展过程中创造和发展起来的具有本民族特点的文化，我们称之为民族文化。民族文化涵盖了物质文化和精神文化两大部分。
英语语境:
At some point, different living environments are certain to make different livelihoods and organizations and meanwhile lead to differences in life, production, morality, mentality, motion and so on, which finally result in diverse cultural traditions. This kind of culture with unique ethnic characteristics is called ethnic culture which is created and developed during the development of the ethnic group. The ethnic culture consists of two parts, which are material culture and mental culture.
汉英语境2
英译术语:
spiritual culture
汉语语境:
民族认同是民族文化尤其是精神文化被本民族全体成员体认、内化、弘扬、升华的过程。文化认同是民族认同的内在要求和前提条件,在民族认同中具有基础性作用。精神文化能准确、深刻地表达文化和民族的本质特征,在民族认同中占据着核心地位。
英语语境:
National identity is a process of the realization internalization promotion and sublimation of national culture, especial national spiritual culture, by all the national members. Cultural identity, as the inner demand and prerequisite of national identity, plays a basic role in national identity while spiritual culture, as the embodiment of basic cultural and national natures, is the core heart of national identity.