术语“精英”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000416 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 精英/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 精英主义 精英统治 精英文化 精英意识 社会精英 |
| 搭配信息 Collocation | 精英和大众the elite and the masses 精英和精英主义the elite and elitism 精英统治elite ruling 文化精英cultural elite 精英文化elite culture |
| 编纂人 Compiler | 王凤仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
elite
汉语语境:
社会分化为精英和大众，这种分化显而易见且放之四海皆准，这一分化存在的历史与人类文明的历史等长。精英和精英主义在人类社会发展中的作用无可辩驳。精英的对立面就是大众，而民主理论是大众的理论，同样有着很长的历史。
英语语境:
The division of a society into the elite and the masses is self-evident and universal, and this division has been in existence ever since the beginning of human civilization. The elite and elitism have played a significant role in the development of human society. The opposition to the elite is the masses and the democratic theory is a theory for the masses which also enjoyed a long history.