术语“静止人口”的详细信息

英译术语:

stationary population

汉语语境:

上海的人口发展应以规模适度、结构均衡的稳定人口或相对静止人口为远期目标。我们应当不只是关注届时的人口规模是否与资源环境承载能力相适应，人口结构是否与社会经济发展对劳动力的需求以及卫生、教育、社会保障所能提供的服务能力相适应。

英语语境:

The long-range goal of Shanghai population development should be orientated to stable or stationary population with optimal scale and balanced structure. We not only consider these questions when the stable or stationary population goal is realized: whether the population scale goes beyond the carrying capacity of resources and environment, whether the population structure adapts to the requirement of labor forces for social and economic development, and whether the population structure accommodates the service ability that hygiene, education and social security can provide.