术语“舅权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000422 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 舅权/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 母系血缘关系，母权，父权，母系氏族社会 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
avunculate
汉语语境:
产生于母系氏族社会的舅权曾经是社会权力结构中的重要组成部分，在氏族中舅舅对外甥享有绝对的权力，包括社会规则、生产技能、生活知识等各个方面，舅权对氏族中男性公民的塑造具有不可替代的作用。在母系氏族社会向父系氏族社会转化的过程中，舅权起到了桥梁的作用。
英语语境:
Avunculate stemming from the matriarchal society has ever been an important function of the social power structure. In the clan, uncle possessed the absolute power over his newphew. including the social rule, technical ability in producing, knowledge in life, etc. Avunculate had the unsubstituted status in figuring the male citizen mold. In the transition from matriarchal society to clan society, avunculate acts as a bridge.