术语“居所”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000424 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 居所/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 第二居所 惯常居所 分司官居所 |
| 搭配信息 Collocation | 第二居所second home 分司官居所officials’residences 惯常居所habitual residence |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dwelling
汉语语境:
贺州瑶族分布广泛，居地差异大，居所可以多层面地表征历史叙事。作为一个迁徙不定的民族，瑶族居所不仅体现出迁徙意象，而且还体现了逃生意象，它真实地展现了该族曾经的历史。也正因为如此，瑶族渴望人口的增长，于是在居所建造中赋予其以生殖意象。
英语语境:
Yao nationality is widely distributed in Hezhou, and there's a large difference among various habitations. Habitation manifests historical narration inmultiple levels. As a migrating nationality, the habitation of Yao nationality not only represents their migrating image, but also embodies their escaping image. Besides, it truly shows the history of Yao nationality. Just because of the a forementioned reasons, Yao nationality longed for the growth of population, reproductive image was given to the habitation during the construction of their dwelling houses.