术语“居住方式”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000425 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 居住/方式/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 老年人居住方式 居民居住方式及空间 |
| 搭配信息 Collocation | 农村老年人居住方式the Habitation Arrangement of the Rural Elderly 城市老年人居住方式the living style of the aged people in cities 婚后居住方式Living Arrangement after Marriage |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
residence
汉语语境:
帐篷与毡车就是契丹人主要的居住方式。契丹人的弯庐与毡车颇具草原生态特色，即木构毛毡，同时适应游牧生活的需要，即便于拆卸和搭建。而契丹人蓄养的大量牲畜和境内的莽莽森林为他们建造居所提供了丰富的资源。为避西北风，居所门户皆东向。
英语语境:
Yurts and felt carriages are the main residence, made of wood and felt, showing the ecological characteristics of grassland, that is, they are easy to build and take apart for the nomadic way of living. The vast forest and numbers of livestock provide the abundant resources for living. To take shelter from north-west wind, all the doors are toward east.
汉英语境2
英译术语:
living arrangement
汉语语境:
研究结果表明，老年人的居住方式和居住方式意愿是否得到满足对老年人的生活满意度有显著的影响。而且，居住方式及居住方式意愿是否被满足对老年人生活满意度的影响因婚姻状况不同而有所不同。居住方式及居住方式意愿是否得到满足对于单身(丧偶、离异或者未婚)老年人的生活满意度有显著的影响。
英语语境:
The results show that both living arrangement and whether it coincides with the preference have significant effects on the life satisfaction of the elderly. Moreover, the effect of living preference differs among the elderly in different marital statuses. For the widowed (or divorced, unmarried) elderly, the living arrangement and whether it coincides with preference has significant effect on the life satisfaction．