术语“居住模式”的详细信息

英译术语:

living arrangement

汉语语境:

现有研究证实健康状态是受包括生物遗传、环境、生活方式与行为，以及卫生服务等多因素共同影响的，因此，如何全面评估老年人的健康现状，以及老年人健康与居住模式和其他因素间的关系是一个兼具实践意义和科学意义的复杂问题。当前对于居住模式和老年人健康状况间的联系仍处于探索之中。

英语语境:

Health status could be affected by many factors, such as genetic characteristics, environmental factors, lifestyle and behavioral habits and health service, and so on. Therefore how to assess health status of the elderly and its relation to living arrangements and other factors has been a scientific and practicable issue. Especially, the associations between health status of the elderly and their living arrangements need to be explored by further studies.

英译术语:

residence pattern

汉语语境:

随着城市化进程的加快，民族传统社区出现了分化与重新整合，居住模式由聚居逐渐走向杂居，居民身份由城市边缘的农民逐渐成为市民。在宁夏石嘴山市惠农区的城市化发展过程中，汉族移民与回族的传统社区出现了交错整合的局面，使回汉民族的社会文化交往出现了新的运作模式，民族关系也进入了一个新的历史时期。

英语语境:

Along with the accelerated process of urbanization, differentiation and integration appear in the traditional community and the residence pattern has gradually changed from inhabiting in a compact community to a mixed community with identity changing from farmers on the edge of the city to citizens. In the process of development of Ningxia City Huinong District, Shizuishan City, Han immigrants have been integrated into the traditional community of Hui and there appears a new operating mode for the social and cultural exchanges between Han and Hui peoples. As a result, the ethnic relations have entered a new historical period.

英译术语:

residential mode

汉语语境:

体现我国传统文化内涵的居住环境研究在20世纪80年代就己经开始，但是由于住房体制、居住模式的单一需求等诸多方面原因，当时并没有产生很广的社会效应。90年代随着商品住宅的体系形成和完善，强劲的“欧陆风”、“北美风”逐渐占领了住宅的主流市场，却备受建筑界争议。21世纪初随着人们的居住需求的多样化，一股住宅市场的“中国风”自下而上的吹遍大江南北。

英语语境:

Study on the present living environment that reflects the connotations of the traditional culture of China began in the 1980s, but due to factors like the housing system and the single demand for the residential mode, the study did not cause much concern at that time. In the 1990s, with formation and perfection of the commercial housing system, strong "European style", "North American style" gradually occupied the mainstream of the residential market, but caused controversy in the circle of building. At the beginning of 21st Century with the diversification of people's living demand, "Chinese style" in the residential market has been popular throughout the country.