术语“均衡模式”的详细信息

英译术语:

equilibrium model

汉语语境:

介绍了巴黎大区各个历史阶段中城市空间与轨道交通的发展历程。二战后，巴黎大区城市建设经历了漫长的“强极核、多中心“发展阶段，直至今天“大巴黎计划“提出的向内外均衡模式进行过渡。在这样的历史环境和城市空间发展变革前提下，巴黎大区轨道交通网络秉承了“由内而外、先径向后环向“的发展逻辑，且市郊铁路、市域快线、地铁线路和有轨电车等轨道交通在覆盖范围、服务对象、线路形态等方面上实现了错位发展、互为补充。巴黎大区轨道交通和城市空间发展相互支持、相互作用，形成了密不可分的整体。

英语语境:

The development history of urban space and rail transit system in Paris Region is introduced. Along with the long progress of urban space changes after the WW II from “A Strong Core and Multi-Centre“ to today's Grand Paris Plan which features an outward equilibrium model, Paris rail transit system inherited the development logic from urban center to the periphery, from radiation to the ring structure, thus the suburban railway, city express, metro and tramcar have achieved a dislocation development in complementary relationship. Urban space and rail transit system in Paris Region support each other and have formed an impartible body.