术语“君主政治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000435 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 君主/政治/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 段李峄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
monarchy
汉语语境:
从1941年盟军占领伊朗，礼萨国王被迫退位，到1953年政变推翻摩萨台政府，巴列维国王重新掌权，这12年是伊朗社会从极权政治崩溃到极权政治重建的过渡阶段。在这一时期，伊朗面临着极端复杂的国际国内环境：就伊朗国内而言，英苏的占领迫使礼萨国王退位，伊朗国内压抑已久的政治力量得到释放，诸多政治势力崛起，形成了议会政治、政党政治和君主政治多元并存的复杂局面。
英语语境:
From the allied armies occupied Iran and forced Reza Shah to give up his throne in1941, to the coup overthrew Mohammad Mossadegh Government and Pahlavi Shah returned to his power in1953, Iran was in a transition stage from totalitarian politics breakdown to reconstruction. Iran was faced with extremely complicated international and domestic condition. In domestic point, the occupation of Anglo-Soviet and concession of Reza Shah released domestic long-term restrained political power, and raised numerous political forces, these elements lead to a complicated situation with multielement, coexistence of parliamentarism, party politics and monarchy.