术语“开放社会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000437 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 开放/社会/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 匡媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
open society
汉语语境:
在现代性图景中，现代政治哲学预设了封闭社会与开放社会之争，这一深刻的古今之争决定了开放社会的公民教育所能达到的界限和必须实现的功能。现代公民教育理念与现代开放社会的政治观念一脉相承。
英语语境:
In the horizon of modernity, modern political philosophy presupposes the conflict between closed society and open society. This lasting deep dispute determines the altitude to be reached and the function to be fulfilled by education in an open society. The conception of modern civic education is in line with the political conception of modern open society.