术语“坎儿井”的详细信息

英译术语:

karez

汉语语境:

坎儿井是干旱地区劳动人民在适应自然环境过程中的智慧创举，是具有很高人文价值的地下水利工程，是人类宝贵的文化遗产。它在我国文化史、科技史、水利史研究中具有非凡的意义，对于新疆历史的研究也具有极高的价值。科学、准确的认识坎儿井，需要多学科、多角度研究坎儿井的特点及历史发展过程，充分认识和挖掘坎儿井的文化内涵和实用价值，对于更有效地保护和利用坎儿井这一文化遗产具有重要的现实意义。

英语语境:

Karez is the wisdom of the working people of the arid regions in the process ofadaptation to the natural environment initiative, underground water conservancyprojects with high human value, and the precious cultural heritage of mankind. It has great significance in our cultural history, history of science, irrigation history research, and has a very high value for the study of the history of Xinjiang. Scientific and accurate understanding of the Karez requires multi-disciplinary, multi-angle study the Karez characteristics and historical development, fully understand and mining Karez cultural connotation and practical value for theeffective protection and use of the Karez an important cultural heritage important practical significance. Based on the Karez of the Turpan region as the research object, mainly from the perspective of the protection of cultural change, indigenous knowledge and participatory research methods, the use of the field survey, observation, interviews, and historical documents ethnology, history of Karez development, save the status quo, traditional culture and process changes were analyzed.