术语“刻石离婚 ”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000443 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 刻石/离婚/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stone carving divorce
汉语语境:
中国古代离婚制度构成了一个完整的体系，主要包括七出、义绝、和离和违律婚断离、刻石离婚等制度，形成于唐代，是礼法融合的产物。国家通过多种手段调整离婚，形成以七出为基础、义绝为手段、和离和违律婚断离为补充的体系，具有综合性、适应性、典型性的特点。
英语语境:
Legal system of ancient China is a complete system including laws of Qi Chu, Yi Jue, Conciliatory Departure, Stone Carving Divorce and Divorce for Breaching law. It was formed in Tang Dynasty as a combination of law and discipline rite. The country adjusted divorce through various ways in result of a system based on Qi Chu, measured by Yi Jue and supplemented by Departure and Divorce for law breaching. The system was featured as comprehensiveness, applicability and typicality.