术语“夸富宴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000447 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 夸富/宴/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 夸富宴模式 the Potlatch paradigm |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟志娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
potlatch
汉语语境:
铜鼓民族考古学是为了解决铜鼓的使用问题而出现的。虽然鸟居龙藏以贵州发现的铜鼓为例首倡于20世纪初，但中国的铜鼓民族考古学的主流是在50年代的考古发现和民族调查基础上形成的，以直接历史类比为主要特征。铜鼓民族考古学研究范式的变迁显示出直接历史类比方法缺乏必要的审慎，而汪宁生提出的夸富宴模式为解决铜鼓的使用问题提供了正确方向。
英语语境:
Ethno-archaeology was introduced into the study of bronze drums with the purpose to explore their possible applications in original contexts. Its mainstream, featured by the direct-historical analog method, emerged by the simulations of archaeological finds and investigations of ethnic minorities in the 1950s. The change of bronze drums Ethno-archaeology indicates that the direct-historical analog method is not adequately cautious, but the Potlatch paradigm put forward by Wang Ning has provided a right direction toward dealing with bronze drums.