术语“劳动对象”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000452 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 劳动/对象/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
subject of labour
汉语语境:
经济以产业为载体，经济发展转型本质上就是产业的发展转型。由于生产方式构成了产业的核心，从而它的变革也就成了经济发展转型的深层动力。又由于劳动者、劳动对象、劳动资料以及劳动组织形式是生产方式的基本构件，因此，经济的发展转型在深层次上主要是通过变革、发展劳动者、劳动资料、劳动对象以及劳动组织形式而实现。
英语语境:
Industry transformation is the nature of economic transformation. Because mode of production is the core of industry, economy transformation must begin with the mode of production. Plus, production mode is fabricated by four factors, i.e. laborers, subject of labor, means of labor and labors organization, so change of production mode is to improve the four factors.