术语“劳动阶级”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000454 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 劳动/阶级/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 古代劳动人民ancient people from labour class |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
labour class
汉语语境:
紫阳传统情歌是古代劳动人民的口头集体创作，是古代社会民风、民俗、民间情绪的自发反映。情歌有不同的类型有的是率直的爱情表达；有的是对不合理婚姻制度的控诉与反抗；有的是逗趣，搞笑；有的是性暗示、性想象，属于穷人的精神自慰性质。传统情歌的主流是健康、优美、明朗的，即使是“酸歌”，也有它独特的研究价值和艺术借鉴作用。
英语语境:
Traditional ZiYang folk songs are combined oral creation of ancient people from labour class. They are also natural reflection of social custom and unofficial social emotion.There are different types of love songs.Some of them are eroticisation, objection to the unreasonable ancient time marriage policy;some of them are humorous and fun-making;some of them are sexual indication/sexual imagination, which is also psychological masturbation for the poorest social class.The mainstream of tradiational love songs is healthy beautiful/ bight.Even those “unhealthy love songs” also have their special worth in terms of culture research and artistic appreciation.