术语“乐观主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000457 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乐观主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王青 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
optimism
汉语语境:
有关乐观主义的价值问题凸显出了积极和消极的乐观主义两种对立的解释取向。事实上，乐观往往与悲观并行存在，乐观主义能否促进健康关键取决于对危机源刺激的过程性判断。有限度的现实乐观能够赋予个体独特的生命意义和价值，有助于个体在乐观与现实之间寻求到心理和谐和平衡的支点。
英语语境:
There are two opposing orientation for interpreting the value of optimism: the positive optimism and pessimism optimism. In fact, the optimism and pessimism are twins going. Whether optimism can promote health or not depends crucially on the process-based assessment on the crisis stimulate. Limited and realistic optimistic given to individual the unique life meaning and value, it can help individuals look for a psychological harmony and balanceable fulcrum between optimism and reality.