术语“勒勒车”的详细信息

英译术语:

Lele cart

汉语语境:

勒勒车是北方草原上应用历史悠久的交通运输工具，曾在草原牧民的生活中发挥了非常重要的作用，成为蒙古族文化的一个重要特征。然而随着现代物质文明的发展，勒勒车的实际应用越来越少，以至于其传统制作工艺逐渐消失。根据现场调查，结合文献资料，对这项传统工艺进行了有效记录。详细叙述勒勒车使用的历史概况以及制作勒勒车的工艺流程。

英语语境:

Mongolia Lele Cart is one kind of the most important transportation tools o northern grass- i land in ancient China. It had been used as the vehicle to transit water, salt and milk, and so on, which played a very important role i the life of Mongolia Nation. To investigate and protect the traditional arts and crafts of making Lele Cart which are going to be lost gradually nowadays in the situation of modern economics and technology, the authors of this article called on the craftsman Mr. LI Peng who is good at making Lele Cart at Duolun County of XiLin HaoTe of Inner Mongolia and he patiently introduced the crafts and techniques of making Lele Cart to us. The article records the procedure of making Lele Cart based on the investigation and states a brief history of the application of Lele Cart as well.