术语“礼节”的详细信息

英译术语:

etiquette

汉语语境:

齐国法家及其代表论著《管子》中包含着丰富的社会控制思想。《管子》一书在顺民心的前提下，主张运用法治制衡，培养民众礼节来进行社会的合理控制。在整个中国古代历史上，《管子》所倡导的礼法结合的社会控制手段是最为有效完善的。《管子》从治国实践的角度认为，要真正做到“以民为本“，对国家和百姓进行合理的控制安排，实现百姓安居，国家长治，在治国方略上就必须礼法并用，德法并举:一方面以法来维护人民的利益，另一方面以“礼“来维护社会秩序。《管子》礼法并举的社会控制思想在构建和谐社会、减少社会道德失衡等方面具有重要的现代价值及意义。

英语语境:

The ideas of social control are embodied in both the Qi legalists thoughts and their representative work Guan Zi .This book advocates that for one thing, people s will should be respected, but on the other, a state should emphasize the importance of law in striking a social balance, and of developing the nation s etiquette in social control.The ideas of social controlling in Guan Zi are believed to be the most effective and perfect in the history of ancient China.As to governing a state, the book holds that ...