术语“历史”的详细信息

英译术语:

history

汉语语境:

一种较为矛盾的关系长期以来一直存在在历史与历史教学之间：课堂外，学生们基于对历史的浓厚兴趣，讨论或争论某一个历史事件或现象；课堂上，学生面对教师的讲课会表现出茫然不知甚至昏昏欲睡。在传统的历史课堂上，仅仅靠一本书、一支粉笔、一张嘴讲授人类几千年错综复杂又精彩纷呈的历史。

英语语境:

A contradictory relationship has long been existing between history and history teaching: outside the classroom, the students interest based on history, discussion or argument of a historical event or phenomenon; inside the classroom, students face the teacher lectures will exhibit at a loss or even be sleepy straws. In the traditional classroom teaching of history, only a book, a piece of chalk, a mouth the teaching of human for thousands of years, perplexing and brilliant history.