术语“历史复原法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000468 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 历史/复原法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱筱 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
historical reconstruction
汉语语境:
草原民族的节日——“那达慕“，是草原文化的重要组成部分。综观那达慕的变迁可以归纳为:那达慕的兴起与敖包祭祀有关，人们举行“敖包耐亦日“是为了使神欢娱，禳灾求福；蒙元时期是那达慕的形成期。那达慕形成为一个族群整体的节日活动绵延至今，是随着大规模的畜牧业生产在蒙古社会的确立而形成的。那达慕节日与仪式的变迁在各个不同历史时期都经过了不断重新建构的过程。
英语语境:
Naadam, the festival of grassland ethnic groups, is an important part of grassland culture.The variance of it could be: related with 'Aobao'fete;people have “the day of Aobao“ is to entertain the god and pray for happiness;the era of Yuan was the time when Naadam formed.Naadam, a form of festival of a whole ethnic group that lasted till now, was formed with the gradual form of stock raising production in large scale.The variance of the festival and ceremony of Naadam changed with the change of different historical reconstruction.