术语“历史名城”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000470 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 历史/名城/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 历史文化名城保护historic city protection |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈刚妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
historic city
汉语语境:
协调历史文化名城保护与发展的关系是名城保护的永恒主题，咸阳历史文化名城有其较一般名城更为深刻的独特性，在当前城市化快速推进和大规模城乡建设的背景下，咸阳历史文化遗产及其环境的真实性和完整性受到城市空间扩张的巨大冲击。
英语语境:
A constant subject of historic city protection is to coordinate the relationship between its development and reservation. It has more profound uniqueness than others of Xian Yang historical and cultural city. Under the background of urbanization promoting and large-scale urban and rural construction, the authenticity and integrity of historical and cultural heritages and its environment has been under the impact of the expansion of urban spaces.