术语“历史起源”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000471 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 历史/起源/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
historical origin
汉语语境:
考察民族最早的历史起源，一般可以上溯氏族、部落、部落联盟、民族的演变序列，由部落生成国家和民族两个平行的事物，国家有影响民族的作用。现有的历史资料证明，西藏高原上的藏族正是经历了这样的历史起源过程，古代吐蕃奴隶制王朝国家的产生与藏族的形成相伴而生。
英语语境:
The author thinks that by investigating the earliest historical origin of nation, the formation process of nation, which evolves from the clan, tribe, and tribal alliance can be traced. State and nation are two parallel things generated by the tribes, and state takes the role of type-casting the nation.The existing historical data indicate that Tibetan nationality in the Tibetan plateau has experienced the process of such historical origins, namely, the formation of Tibetan nationality was concurrent with that of ancient Tibetan slavery dynasty state.