术语“历史性”的详细信息

英译术语:

historicity

汉语语境:

在胡宏看来，“性”是宇宙世界创生本原，性体流行而创宇宙万物。由于性体必须在时间历程中通过人类精神的创造性活动才能显现自己，因而，“性体”是一个历史性的范畴， 即“历史性”是“性体”流行的本真存在方式。以“性”为本体的宇宙世界是一个历史性的无限过程。

英语语境:

According to Hu Hong's view, ”Xing”is the origin and existence of universe i.e.the spreading and changing of “Xing” create all the things in the universe. The realization of“Xing”must be embodied by the human creative activities in the process of time, so“Xing”is historical, i.e. “historicity” is the original existence for the spreading and changing of “Xing”.The universe with “Xing”as its noumena is a historical infinite process.

英译术语:

historical

汉语语境:

人心所创造者即是历史文化。人类历史在文化的创造与传承之历史性进程中,彰显天道(性体)流行的历史性本真。因而,历史的本质就是人之道主天之道且复归于天之道,进而达到天人之道相与俱化、融合无间的历史性过程。

英语语境:

"Xin”creates historical culture. The way of origin and existence for the spreading and changing of "Xing”is displayed by the human history in the historical process of cultural creation and inheritage. Therefore, the nature of history is a historical process that the human being depends on Xin to convert Tian-Dao to Ren-Dao, and use Ren-Dao to command Tian-Dao, then to build the humanistic world.

英译术语:

historic

汉语语境:

由于社会主义运动作为一个不断发展的历史过程存在，因此“社会主义”必然是一个历史性的概念，所以对“什么是社会主义”的回答也必需采取一种历史性、动态性的方式，必须根据社会主义历史实践的发展得出历史性的社会主义新概念，在社会主义的内涵方面给予符合实践的扩充和发展。

英语语境:

That’s because the socialist movement is a continuous development of historical process, so “socialism“ will be a historic concept, so for “what is socialism“ answer must also take a historic and dynamic way. It must according to the development of the socialist historical practice catch a new socialist concept.“