术语“联姻”的详细信息

英译术语:

alliance

汉语语境:

从婚姻的形式来看，“同姓不婚”制使异姓贵族之间通过联姻建立起姻亲同盟关系，政治联姻成为各诸侯国统治者拉拢异姓贵族势力的有效手段。随着政治斗争的日趋激烈，一些统治者为了自身政治势力发展的需要，开始与同姓诸侯国之间建立联姻，以此巩固彼此之间的“亲亲”同盟关系。

英语语境:

Judging from the form of marriage, “not married in surname” system allowed Nobles established marriage alliance between them through marriage. Political marriage became an effective means to draw the Noble forces for the vassal state ruler. With the increasingly fierce political struggle, some of the rulers began to establish the relationship of marriage with the surname vassal state for the needs of development of their own political forces, and this kind of marriage also can consolidate the “blood alliance“ between surname Nobles.