术语“猎头”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000484 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 猎/头/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁俏霞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
head hunting
汉语语境:
佤族猎头祭鬼和剽牛祭神的仪式和内容，为我们展示出了原始宗教仪式的典型方式，即有血(猎头)有肉(剽牛)。人头祭是人对神最彻底的信服，牺牲肉体，奉献头颅；剽牛祭，对神最虔诚的态度，献上最好的食物牛肉和牛头。猎头祭鬼和剽牛祭神，是佤族文化的重要特征，同时在原始宗教仪式中具有典型代表性。
英语语境:
Head-hunting and ox-slaughtering as a religious sacrifice of the people, characterizes the primitive religious sacrifice. Offering the head of a man and oxasa sacrifice expressed mens full devotion and pious attitude to the god, in which manis willing to dedicated the best food or even themselves to the deity. This typical sacrificialrites display the features of the Wa Culture.