术语“灵渠”的详细信息

英译术语:

lingqu canal

汉语语境:

桂林饮食文化历史悠久，特色鲜明。本土稻作文化源远流长，秦代灵渠的开凿沟通了中原与岭南，也促成了桂林米粉的产生；佛教从印度传入桂林，也为桂林带来了马蹄；桂林三花酒在宋代已经名扬湖广；桂林食狗保留了中原汉族饮食孑遗。这些特色美食为桂林饮食文化增色颇多。

英语语境:

Guilin catering culture boasts its longstanding history and distinctive features.“Food is of first priority”, which was advocated by Zhang Jian-xun, a Guilin native, specifies the Chinese catering concept. The long－standing local rice cultivation culture along with the construction of the Lingqu canal contributed to the communication between Zhongyuan areas and Lingnan areas as well as the birth of Guilin rice noodle. Introduction of Buddhism into Guilin from india, introduced water-chestnut into Guilin. Guilin Sanhua liquor was a household name across Zhongyuan and Lingnan areas. Guilin customary practice of eating dogs preserves epibiotic cateringpractice of the Han nationality in Zhongyuan areas. Those discussed cuisines glorify Guilin catering culture.