术语“陵”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000487 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 陵/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mausoleum
汉语语境:
西汉成帝在位期间修建了两座陵墓:延陵与昌陵。延陵位于咸阳原上的西汉主陵区内，地理形势和历史传统十分优越；昌陵位于汉长安城东南的戏乡，地势平坦，交通便利。昌陵是在延陵建设了近十年之后开始修建的，由于其所在地势等原因，建设了五年即被放弃，又返回延陵。
英语语境:
Emperor Cheng of the Western Han Dynasty built two mausoleums during his reign, i.e., Yan Mausoleum and Chang Mausoleum. Yan Mausoleum is situated inside the main mausoleum area of the Westerm Han Dyansty on Xiangyang hills, having quite a favorable position and historical tradition, while Chang Mausoleum is situated in the Xi Township in the southeast of Han's capital- Chang'an, having flat terrain and convenient communications. Chang Mausoleum was initiated after nearly a decade of the construction of the Yan Mausoleum. For a mumber of reasons such as physiognomy, Chang Mausoleum was abandoned after five years of construction and returned to Yan Mausoleum.