术语“龙祭”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000490 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 龙/祭/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dragon worship
汉语语境:
神话中的龙分生物性的龙与作为神祗的龙，而龙崇拜与饲龙之俗都为卜辞材料所证实。神话中的龙伯国或与卜辞中的龙方有关，视两龙交尾为不祥，神话与卜辞又相契合。因此可以说，神话并非人类头脑中的空想，神话的产生是有其历史渊源的，龙的起源也如此。
英语语境:
In ancient Chinese mythology, dragons were classifiedas biological dragons and supernatural dragons. Worship of dragon and the custom of dragon raising were beth testified by oracle inscriptions of the Shang Dynasty. Longbeguo in mythology was related to Longfang in oracle inscriptions. Ancient mythology recorded in the oracle inscriptions of the shang Dynasty regarded the sexual imercourse of two dragons as ominous. Mythology was not the fantasy of human being. The emergence of mythology had its historical origins, and sodid the emergence of dragons.