术语“漏壶”的详细信息

英译术语:

clepsydra

汉语语境:

秦简中主要有三種紀畴辰方法：时段纪畴、时称纪畴和漏刻纪畴，一般文献和《日害》都探用畴段纪畴法，畴称纪時在《日书》中的更多檬，我们将三種《日书》的畴制——十二时称、十六畴称、二十八畴称，分简逐一訓释，最後和现代纪畴法封應繁連；秦简中首次出現漏刻(漏壶)纪時法。

英语语境:

There are mainly three kind of recording hours methods: recording time by period, the time terminology, the ways of recording hours by clepsydra.The ways of recording time is by period in the general literature and in the Qin bamboo slips of Rishu, it is diverse of the time terminology in Rishu, there are three ways of recording time terminology in three Rishu: twelve Hours Rule, sixteen Hours Rule, twenty-eight Hours Rule, we will explain these time terminologies one by one, and related to contemporary twenty-four hours rule.It is fist time found the ways of recording hours by clepsydra.